... Die Erziehungsberechtigten (im folgenden Eltem genannt) haben das Recht und die Pflicht, an der schulischen Erziehung ihrer Kinder mitzuwirken. Um eine angemessene Beteiligung der Eltem an der praktischen Schularbeit zu ermoglichen, wird eine Eltemvertretung eingerichtet.

Die Eltemvertretung soll die Interessen der Eltem bei der Erziehung ihrer Kinder wahren und über eine ständige Kommunikation zwischen Schule und Elternhaus mit dazu beitragen, dass das gegenseitige Vertrauen gefestigt wird...

(Auszug aus der Präambel der Elternbeiratsordnung)  

... Los padres o representane legales (en lo sucesivo padres) tienen el derecho y el deber de contribuir a la formación escolar de sus hijos o representados. Para hacer posible la adecuada participación de los padres en la labor del Colegio, se crea la Representación de Padres de alumnos.

Los representantes de padres de alumnos deben velar por los intereses de los padres en la educación de sus hijos estableciendo una fluida comunicación entre el Colegio y la familia y procurando estimular la mutua confianza...

(Extracto del preámbulo de los estatutos de los representantes de padres)

Für die auf unserer Website registrierten Eltern gibt es im DST-Forum eine Rubrik um Beiträge zu schreiben, Informationen zu veröffentlichen oder Diskussionen zu führen: DST-Forum - Eltern / Padres

Para los padres registrados en nuestra pagina web hay un foro para escribir articulos, publicar informaciones o abrir discusiones: DST-Forum - Eltern / Padres

Elternbeirat / Consejo de padres (2009/10) :

Gesamtelternsprecherin / Portavoz de los Padres: Señora Sonia Girón Becker