Enseñanza específica en alemán (DFU)

¿Qué es «DFU»?
DFU significa Deutschsprachiger Fachunterricht «enseñanza específica en alemán». Es decir, aquellas asignaturas que se imparten en alemán y están diseñada para estudiantes que no hablan alemán como primer idioma. En el Colegio Alemán Santa Cruz de Tenerife esto corresponde a las asignaturas de matemáticas, física, química, historia, biología, música, deporte, ética, religión, deporte, filosofía y, a partir de este año escolar, también arte.
Para gran parte de nuestro alumnado, el alemán no es su lengua materna, lo cual significa que la lengua de comunicación en estas asignaturas es, además, una lengua de aprendizaje. De este modo, la enseñanza DFU tiene como objetivo en la DST el apoyar el aprendizaje de las lenguas extranjeras y mejorar la competencia lingüística del alumnado. Lo mismo se aplica a los hablantes nativos de alemán, quienes aprenden a comunicarse en la lengua técnica de las asignaturas DFU. Por ello, además de la adquisición de los conocimientos especializados correspondientes a cada asignatura, la enseñanza DFU se ocupa de la progresión en el alemán, como lengua de comunicación y de
aprendizaje.
Entendemos la enseñanza especializada en alemán como un instrumento para el fomento del idioma, lo que requiere un uso consciente del idioma tanto en la enseñanza, como en el aprendizaje de las diferentes asignaturas. Así, en las clases DFU también se realiza trabajo lingüístico donde el alumnado amplía su vocabulario y sus posibilidades de expresión.
La enseñanza DFU implica el aprendizaje de contenidos específicos, así como lingüísticos. Por lo tanto, la enseñanza de idiomas forma parte de la enseñanza específica y es la clave para el aprendizaje de la lengua de aprendizaje. De esta forma, el dominio de la lengua de aprendizaje permite a todos los alumnos profundizar y comprender contextos y conceptos difíciles y cognitivamente exigentes, así como procesar la información (cf. Prof. Josef Leisen).
El alumnado trabaja con libros de texto y materiales didácticos en alemán adaptados a las edades, para lo cual cuentan con la ayuda lingüística necesaria. Un trabajo de vocabulario interdisciplinar en las clases 5, 6 y 7, permitirá a los alumnos progresar constantemente en el vocabulario y, por tanto, mejorar sus competencias lingüísticas.
Por otro lado, dado que gran parte del alumnado emplea el alemán únicamente en el aula, las asignaturas DFU emplean métodos de activación del alumnado.
En el Colegio Alemán Santa Cruz de Tenerife existe una estrecha colaboración entre el profesorado de las asignaturas específicas impartidas en alemán y el profesorado de alemán, para así garantizar un aprendizaje holístico. Nuestro alumnado se da cuenta de que la enseñanza específica y el aprendizaje y enseñanza de idiomas son inseparables en las asignaturas DFU y que los avances en la asignatura de alemán también facilitan el progreso en las asignaturas DFU y viceversa.

DFU (Traducción del 23/08/21)

Ir arriba